Opklaringen af to af Snus Mus’ allerstørste sager nu kan følges af hans chilenske fans.
Bøgerne “Larven, der blev væk” og “Månetyven” er nemlig blevet oversat til spansk og udgivet af det chilenske børnebogsforlag Edebé. “El detective mas importante del mundo” Snus Mus har fået det stolte navn Ratón Olfatón, hvilket han er mas contento med.
Snus Mus har straks ryddet et rum til royaltyindtægterne (el dinero de Ratón Olfatón) og foræret sin sekretær Bente (su asistente Rosita) en ny opvaskebørste.
Herover: Gengivelsen af farverne i “Flugten fra Babylon” sker på basis af Sussis originale farvelægning,
som Forlaget Eudor har fundet frem fra Sussis arkiv.
Tredje bind af Sussi Bechs Samlede Værker, “Nofret – Samlede historier I”, indeholder de første tre album i Sussi Bechs serie om “Nofret” – “Flugten fra Babylon”, “Amons gemalinde” og “Kætterkongens hof”.
Det er Forlaget Eudor, der står bag udgivelsen, der kan bestilles via boghandeler, tegneseriebutikker eller forlagets webshop.
For første gang reproduceres farvelægningen af bind 1, “Flugten fra Babylon”, sådan som Sussi oprindeligt havde tænkt sig den.
Nofrets hudfarve blev armygrøn i Spanien
Reproduktionen af Sussi farvelægning i det første Nofret-album er nemlig skandaløst udført af en reproanstalt i Spanien, som det daværende forlag valgte i 1986, først og fremmest fordi de var billige. At den lave pris havde en årsag, opdagede Sussi (og forlaget) først, da de modtog prøvetrykkene: Alle hudfarver var blevet armygrønne, fordi den blå farve var blevet alt for dominerende i scanningen.
I stedet for at gøre indsigelse overfor spanierne valgte redaktøren at overhøre Sussis protester og sætte en medarbejder til at skrabe farve væk udvalgte steder i den blå trykfilm, så den amatøragtige reproduktion blev lidt mindre synlig for læserne.
Eksempel på områder med armygrøn hudfarve, hvor der ikke er blevet skrabet væk i den blå trykfilm.
Det betød så, at personer med mørk hudfarve nu fremstod med lys hudfarve. Og flere baggrunde, der i Sussis farvelægning var lys gul, fremstod stadig armygrønne, fordi der trods alt var grænser for, hvor meget knofedt man ville ofre.
Flere steder var udskrabningen af farve på den blå trykfilm så lemfældigt foretaget, så en persons ansigt fremstod i hudfarve, mens nakke og arme stadig røbede, hvordan farven ville have været, hvis man havde anvendt spaniernes reproduktion uden at doktorere på den.
Nofret får de originale farver
Men nu er det slut: Heldigvis har Sussi gemt sine originale farvelægninger, så den nye udgave af “Flugten fra Babylon” er skabt ud fra helt nye indscanninger af Sussis originale stregtegninger og farvelægninger.
Sussi har brugt november-december til at illustrere bogserien Skumle Spor af Puk Krogsøe for Forlaget Elysion.
Forlaget skriver om serien: Puk Krogsøe har her skrevet en spændende serie for både drenge og piger om en lille klike, bestående af de tre børn, Maja, Ida og Rune, der oplever en masse spændende og mystiske ting i hverdagen. De finder hele tiden ledetråde og skumle spor, der til sidst ender med at føre til opklaring af bogens mysterium. Sød, spændende og velskrevet serie for både drenge og piger i indskolingen. Hver bog indeholder en selvstændig historie om Maja, Ida og Rune og deres spændende oplevelser og kan læses hver for sig. Flot illustreret i farver af Sussi Bech, en af Danmarks mest velrenommerede illustratorer. Lix: 9 Lettal: 19. Indbundet som hardback.
Godt nyt til Nofret-fans: Sussi har tegnet over 50 sider på det næste tegneseriealbum med Nofret, der bliver en genfortælling af bind 1, “Flugten fra Babylon”. Albummet forventes at udkomme i 2019.
Forlaget Eudors absolut største bogsucces i 2016 var Sussi Bechs og Ingo Miltons to-bindsværk om Aziru. De udkommer nu som e-bog.
Aziru er et spændingsmættet to-bindsværk for børn i alderen 10-14 år, hvor handlingen er henlagt til oldtidens Levanten. AZIRU blev bragt som føljeton i Weekendavisens børnetillæg FAKTISK over 20 uger. I e-bogsudgaven får du den uforkortede fortælling med over 50 ekstra farveillustrationer af Sussi Bech. E-bøgerne er i EPUB-format (fixed format).
Du kan købe Aziru som e-bog til din tablet eller mobil i boghandlernes webshops. Find billigste pris på bind 1 og bind 2.
Giftmord, pirater og eventyr i oldtiden
Bind 1: Skæbnekniven. AZIRU er søn af den rigeste købmand i Byblos og drømmer om at tage på eventyr i fremmede lande med farens skibe. En dag vender Azirus onkel hjem fra togt. Han giver Aziru en kniv med underlige tegn på klingen. Men inden Aziru kan nå at sige tak, falder kongens skatmester om i købmandsgården – forgiftet af den vin, Aziru hentede op fra kælderen. AZIRU skjuler sig på et af sit fars skibe og snart er han på vej ud på eventyr – men på en lidt anden måde, end han havde forestillet sig. Der kommer til at gå lang tid, før han ser sin far og Byblos igen. Læs starten af bind 1.
Bind 2: Den hornede gud. AZIRU er flygtet fra piraternes ø sammen med Sinuhe, der viser sig at bære på flere hemmeligheder. Sammen sætter de kursen nordpå. Aziru er fast besluttet på at rense sig for anklagen om, at han skulle have forgiftet kongens skatteopkræver. Men der er lang vej til Byblos, og selv om hans rejsefælle er en forbavsende god jæger, håber de hver dag at møde et skib, så de kan komme hurtigere hjem.
En dag sker miraklet, men der venter dem en slem overraskelse og mange nye farer, inden Aziru endelig kan vende hjem og tage opgøret!
Læs starten af bind 2.
Du kan selvfølgelig også stadig købe Aziru-bøgerne i den trykte udgave – enten direkte fra forlaget, ved bestilling hos din lokale boghandler eller fra f.eks. Arnold Busck, iMusic eller William Dam.
Gode anmeldelser
Bøgerne om Aziru fik rigtig gode anmeldelser, bl.a. disse:
Jeg er allerede klar til at kaste mig frådende over den næste i serien, da den her sluttede på en måde, så jeg bare måtte vide mere med det samme. Er det ikke bare dejligt, at den slags kan ske for en?
pipalukbooks.wordpress.com
Illustrationerne er levende og virkelig tidstro, jeg kom med tilbage i tiden, og nød virkelig de solide billeder.
bognorden.blogspot.dk
Der er både eventyr, spænding og action, og Azirus eventyrlyst skinner gennem bøgernes sider.
readingraindrops.blogspot.dk
Action, spænding og en nervepirrende handling skal nok holde dig fanget til denne bog. En rigtig “page-turner”, hvor handling og tegninger tilsammen giver en rigtig god læseoplevelse. Historisk actionmættet fortælling til både drenge og piger. Stor anbefaling herfra.
Sussi modtog årets Hanne Hansen Prisen ved en ceremoni i Rundetårn, hvor årets Art Bubble-tegneseriefestival blev afholdt.
Sussi fik prisen sammen med sin mand, Frank Madsen, efter at forlægger Paw Mathiasen havde holdt en rørende tale.
Ved samme lejlighed fik også Christopher Ouzman (Forlaget Faraos), Mike Mignola (Hellboy) og Peter Madsen (Valhalla, Troldeliv) overrakt Hanne Hansen Prisen. Ouzmans statuette blev modtaget af Henry Sørensen fra Faraos Cigarer.
“Prisen gives til personer som har gjort en særlig indsats for dansk tegneserie. I enkelte tilfælde kan prisen også gives til en udenlandsk person der særlig har gjort en forskel på den danske tegneseriescene, eller som en ærespris. Statuetten er tegnet af Lars Jakobsen og formgivet og lavet af kunstneren Paul Arne Kring. Hver enkelt figur er håndlavet.”
Herunder: Henry Sørensen, Sussi Bech, Frank Madsen, Mike Mignola og Peter Madsen. Foto: Art Bubble.
Sussi er en af Danmarks populæreste tegneserieskabere med over 26 tegneserieudgivelser bag sig. Hendes tegneserier om “Nofret”, “Aida Nur”, “Zainab”, “Dalila den Drevne” og “Egtved Pigen” har solgt i over 75.000 eksemplarer.
Nu kan du købe dem i samlet udgave: Forlaget Eudor har påbegyndt udgivelsen af “Sussi Bechs Samlede Værker”, der vil samle alle Sussis tegneserier i 7 luksusbind. Foreløbig er udkommet “Dalila den Drevne” og “Aida Nur”, og efteråret 2018 udkommer bind 3, der indeholder de tre første historier med Nofret. Historierne er i flere tilfælde nyfarvelagt, scannet ind påny fra Sussis originale farvelægninger eller restaureret digitalt, og hvert bind byder på et omfattende ekstramateriale.
Forlaget Hegas i Sverige har udgivet Kung Arthur och riddarna av runda bordet, som Sussi illustrerede for Forlaget Carlsen i 2010. Peter Gotthardt har skrevet teksten. Bogen indgår i serien “Carlsens Moderne Klassikere”.
Margot Andreasen har skrevet fire spændende fantasybøger om drengen Lino, der på sin 12 års fødselsdag får en amulet i gave. Amuletten bærer en skjult kraft og Lino får at vide, at hans far var den gamle konge, som blev dræbt af den onde, nye konge Broto. Da Lino bliver sendt på arbejde i minerne, stikker han af til de hvide bjerge, hvor oprørerne holder til.
De fire fantasybøger er rigt illustreret af Sussi Bech og skrevet i et letlæst sprog (lix 11-12).
I det blege lys fra månen ser Lino en enorm skygge på himlen. Nu kan han se, hvad det er. Det er Narno, den røde drage. Hvis den får færten af ham, er det slut. Han presser sig ned i de skarpe torne.
EN HÆR AF GULE ØJNE
Bind 2
På den anden side af hulen fører gange i alle retninger. Men for at komme derhen er Lino nødt til at gå forbi det store spind. Tap, tap, tap. Store kløer slår mod gulvet på vej hen mod ham.
DET RØDE MÆRKE
Bind 3
På én gang blotter ormen sine store hugtænder og svajer fra side til side. Så retter den sine fire øjne mod Lino. Lino kæmper, vil lukke øjnene. Den vil tage magten over ham.
DEN NYE KONGE
Bind 4
Aja sidder på Bianco, sin stolte, hvide hingst, med Lue ved sin side. Så kommer Brotos hær. Lino snapper efter vejret. Så mange! Mange, mange flere end dem selv.
Forlaget Eudor udgav i foråret 2017 fantasy-trilogien “Lias Kamp” som e-bøger (vandmærket PDF), der fås i boghandelen og kan lånes på eReolen. Disse bøger er også illustreret af Sussi. E-bøgerne kan købes hos internetboghandlerne eller lånes på eReolen.
Luksusudgaven af “Aida Nur” er i hardcover og stort format, der samler alle 92 sider af “Aida Nur”, de originale albums for- og bagsider samt næsten 30 siders interviews, reproduktion af originaltegninger og upubliceret ekstramateriale. Heriblandt den hidtil utrykte serie “Margot og Alistair”, som blev tegnet til hæftet “Stegte Striber” nr. 4 og som var første gang, de to figurer optrådte.
Fra analog til digital produktion
Da “Aida Nur” udkom i 1991-93, foregik al produktion af tegneseriealbums på analog manér
Ugebladet Anders And & Co. var f.eks. akkurat begyndt at eksperimentere med farvelægning på UNIX computere. Og da tidsskriftet Seriejournalen i 1991 interviewede Sussi i anledning af udgivelsen af “Aida Nur”, var bladets Aida Nur-forside også farvelagt på en Macintosh. Simpelthen fordi en scanning var for dyr.
Men det var eksotiske undtagelser fra de rutiner med pen, papir, saks, klister, reprokopier, tryfilm og blåkopier, der gennemsyrede hele branchen til omkring årtusindskiftet.
Bleg sort trykfarve i de oprindelige album
Et eksempel på den blege sorte trykfarve i de oprindelige album – og samme billede efter digital restaurering i Photoshop.
Aida Nur blev farvelagt i hånden med pensel og vandfarve på en blåkopi. Den sorte streg lå på en seperat trykfilm. Når albummene blev trykt med datidens trykmaskiner, kunne der ske fejl flere steder i processen, der ikke var så computerstyret og præcis som i dag.
Det var trykkere, der på gefühl skruede op og ned for de fire trykfarver cyan, magenta, gul og sort. Derfor lider de oprindelige “Aida Nur”-album bl.a. af for lidt sort farve på de sorte flader. Mange steder fremstår den nærmest grå. Det har altid ærgret Sussi.
Det giver nutidens digitale teknik mulighed for at råde bod på. Takket være digital restaurering bliver luksusudgaven af “Aida Nur” faktisk den første udgave, hvor de sorte flader fremstår, som Sussi havde tænkt dem.
Et digitalt løft til den sorte farve
Scanningen foretages i 1.200 dpi, cirka 4 gange så høj opløsning som krævet til tryk. Herefter hentes den ind i billedbehandlingsprogrammet Adobe Photoshop. Med tryllestav-værktøjet vælges nu en farveprøve bestående af så mange områder som muligt, hvor farven burde være sort. Herefter vælges “lignende områder”, dvs. alle flader på siden, der farvemæssigt svarer til farveprøven, indenfor en fastsat tolerance.
Nu er alle de områder på siden, hvor farven burde være helt sort, i princippet valgt. Hverken mere eller mindre. Men helt så enkelt er det selvfølgelig ikke.
Fordi farvefladerne i scanningen består af albummets trykraster og ikke helt rene farveflader, vil det valgte område mange steder – især i de store sorte flader – bestå af en række usammenhængende områder, der lige akkurat ikke rører hinanden.
Derfor beder man nu Photoshop udvide de valgte områder 1 pixel. Det får i de fleste tilfælde områderne til at “smelte sammen”. En pixel er den mindste måleenhed i scanningen. Dem er der 1.200 af pr. tomme, så vi taler virkelig om hårsbredder og fine tolerancer her.
Valg af prøve med tryllestav – vælg lignende – udvid med 1 pixel – skrump med 2 pixelsFør og efter digital restaurering af den sorte streg – klik for at se i større format.
Det valgte område kan nu udfyldes med en farve, der består af 100% sort og 55% af hver af de tre andre trykfarver. Det man kalder “rich black”, eller mættet sort. I første omgang sker det på et gennemsigtigt lag ovenpå scanningen. Så kan det lige kan tjekkes, at selve stregerne ikke er blevet tykkere. For at sikre yderligere imod det, skrumpes det valgte område med 2 pixels, inden der hældes sort i. Dermed er man sikker på, at den nye sorte streg holder sig indenfor den scannede sorte streg og ikke påvirker Sussis tegning.
Småfejl fjernes også
Småfejl fjernes
Ud over løftet til den sorte streg fjernes også farveklatter og uvedkommende snavs, der skyldes den analoge trykmetode fra 1990’erne. Genudgivelsen giver også lejlighed til at justere et par farvelægningsfejl hist og her.
Den færdige side før og efter digital rastaurering – klik for at se i større format.
EN SKYGGE PÅ HIMLEN
EN HÆR AF GULE ØJNE
DET RØDE MÆRKE
DEN NYE KONGE
