Det tyske tegneseriemagasin ZACK bragte tidligere i år første bind af Sussi Bechs tegneserie “Aida Nur” som føljeton.
Tegneserien, som Sussi skrev og tegnede i begyndelsen af 1990’erne, er en spændende kriminalfortælling, hvor danserinden Aida Nur hvirvles ind i dramatiske intriger, da hun ved et tilfælde bliver mellemhandler i ulovligt salg af oldsager fra en hidtil ukendt faraograv. Handlingen i “Aida Nur” udspiller sig i Kairos kabaret-miljø i Egypten i 1922.
I forbindelse med offentliggørelsen i ZACK har Sussi besluttet at scanne alle sine gamle originaltegninger og farvelægninger påny. Lige nu er Sussi i gang med at indscanne bind 2, der skal bringes i ZACK i 2022.
I denne artikel viser vi, hvordan en originaltegning gøres klar.
Allerførst finder Sussi alle 46 sider frem i sit arkiv. De 30 år gamle originaltegninger befinder sig i et arkivskab på Sussis tegnestue, og det samme gør de gamle farvelægninger.
Scanning fra Sussi Bechs originaltegning fra 1993, inden den bliver viderebehandlet i Adobe Photoshop. Scanneren er med vilje indstillet med lav lysstyrke og en anelse højere kontrast for at få svage nuancer med. Derfor er det hvide papir en anelse gråt og der er skygger med fra folder i tegnepapiret. Man kan se alle de blå skitsestreger, hvor Sussi har rettet med dækhvidt og klistermærker eller har limet rettelser ovenpå områder med fejl. Alt det skal selvfølgelig ikke med i ZACK, så det må fjernes i Photoshop.Allerførst fjernes de allerlyseste og de allermørkeste nuancer med funktionen Adjustments > Levels. Det gør scanningen klarere og gør det hvide papir hvidt. Samtidig konverteres billedet fra RGB (de 3 skærmfarver) til CMYK (de 4 trykfarver cyan, magenta, yellow og keycolor (sort)).Ved hjælp af værktøjet Channes slettes cyan og yellow farvekanal.Nu har vi kun de to farvekanaler, der indeholder data om tuschstregen. Den blå skitsestreg forsvandt med den blå farvekanal, og den gule kanal indeholdt mest snavs.De to farvekanaler splittes i to selvstændige dokumenter.De to kanaler er nu begge forvandlet til gråtone-dokumenter. Som det ses, er stregen i den magenta farvekanal (til venstre) svagere end i den sorte kanal (til højre), men begge indeholder værdifulde data om den sorte streg.De to gråtone-billeder lægges nu ovenpå hinanden i samme dokument. På dette billede ser man kun den sorte kanal …… men ved at sætte Blending Mode for det øverste lag til Multiply …… lægges de mørke farveværdier i det øverste lag til de mørke farveværdier i det nederste lag – den sorte streg forstærkes.Nu kan scanningen konverteres fra CMYK til Greyscale og herefter til Bitmap (farverne sort og hvid, dvs. ren sort streg).Nu har vi en renset scanning af Sussis stregtegning.Siderne skal dog stadig renses manuelt for mindre urenheder. Desuden har Sussi besluttet at rette mange af billederne, så figurer og klædedragter fremstår endnu mere nøjagtige og autentiske, end da “Aida Nur” første gang udkom på dansk.
Du kan bestille ZACK Magazin online her. Numrene med den nyrestaurerede udgave af “Aida Nur” bind 1 er nr. 264-66 (Juni-august 2021).
Forlaget Eudor har udgivet en samlet udgave af “Aida Nur” i format 230 x 315 cm og med 20 siders ekstramateriale. Den udgave kan bestilles her.
