graphic novel Archives

Tegneserien om Ørsted udkommer på engelsk

by SussiBechupdated on 12/11/202421/08/2020

Tegneseriebiografien om H.C. Ørsted, der som den første i verden opdagede elektromagnetismen i 1820, udkommer nu også i en engelsksproget version. Det sker med støtte fra Povl Michael Assens Fond. Målgruppen er udenlandske turister i Danmark, der besøger museer og udstillinger, samt læsere i udlandet, der vil kunne bestille tegneserien via forlagets webshop.

KLIK HER og køb “Ørsted. He electrified the world”

Mangelfuldt kendskab til Ørsted i udlandet

Og der er stort behov for at slå på tromme for H.C. Ørsted i udlandet: Jens Olaf Pepke Pedersen, seniorforsker på DTU Space og initiativtager til tegneserien om Ørsted, oplyser, at »udlandets kendskab til H.C. Ørsted er ret mangelfuldt. Faktisk gav en anset britisk videnskabsformidler i en bog for nylig æren for opdagelsen af sammenhængen mellem elektricitet og magnetisme til den britiske videnskabsmand Maxwell, selv om dennes indsats lå 50 år efter Ørsteds opdagelse! Derfor er der brug for en tegneserie om Ørsted på engelsk!«

“Ørsted. He electrified the world” er på 80 sider og er skrevet og tegnet af Sussi Bech og Ingo Milton i samarbejde med Jens Olaf Pepke Pedersen. For oversættelsen til engelsk står Billy O’Shea, der er uddannet på Trinity College Dublin og Københavns Universitet og siden 1981 har været bosat i Danmark.

Den danske udgave af “Ørsted” tegneserien nu i 3. oplag

Interessen for “Ørsted” tegneserien har været så stor, at den danske udgave, der udkom 22. juni, nu netop er udsendt i 3. oplag.

»Det er første gang, vi har mærket så voldsom en efterspørgsel på en dansk tegneserie, også fra læsere, der ikke normalt læser tegneserier,« siger forlægger Frank Madsen. »Det er tydeligt, at det skærper interessen at se naturvidenskab og Danmarkshistorie formidlet på denne måde. Mange har bestilt tegneserien til deres børn og børnebørn eller, fordi naturvidenskab og fortællingen om H.C. Ørsted interesserer dem.«

I uge 33 fejres H.C. Ørsted 200 års fødselsdag på Langeland, og her har arrangørerne af Ørsted-ugen inviteret Sussi Bech, Ingo Milton og Jens Olaf Pepke Pedersen to dage til Rudkøbing, hvor de skal besøge skoler, signere tegneserien og give en talk om arbejdet med “Ørsted – Han satte strøm til verden” på det lokale bibliotek.

De tre Ørsted-tegneserieskabere foran statuen af H.C. Ørsted på Gaasetorvet i Rudkøbing.

Events

Ørsted-tegnerne besøger Langeland

by SussiBechupdated on 12/11/202414/08/2020

Onsdag 12. august til fredag 14. august var skaberne af Ørsted tegneserien inviteret til Rudkøbing af Langeland Kommune. Sussi, Ingo Milton og Jens Olaf Pepke Pedersen besøgte skoler og byens bibliotek, hvor de holdt foredrag (bibliotekets første arrangement efter coronanedlukningen), og der blev også tid til at signere Ørsted tegneserien i Rudkøbing Bog og Idé. Anledningen var Ørsted-ugen, en ugelang fejring af H.C. Ørsted i uge 33, hvor også Anders Mogensen var inviteret for at kaste glans over brødrene Ørsteds fødeby og uddelingen af årets H.C. Ørsted Prisen.

Sussi fortæller om hår og tøjmode på H.C. Ørsteds tid.

Sussi, Ingo og Jens Olaf foran Ørsted-statuen på Gaasetorvet i Rudkøbing.

Foredrag på Langeland Bibliotek. Ingo gennemgår arbejdet med tegneserien.

Jens Olaf gennemhuller “fiaskomyten” med citater fra de originale breve og forsøgsrapporter fra Paris.

Der blev også tid til at genskabe H.C. Ørsteds eksperiment med et batteri lavet af citroner.

Signering af Ørsted tegneserien i Rudkøbing Bog og Idé.

Den sidste aften var der bestilt bord til tegnerne på restaurant “Generalen”, der ligger i en gammel hestestald med udsigt til Tranekær Slot.

Ørsteds forsøg med citronbatteri

Under de tre foredrag blev der rig lejlighed til at vise H.C. Ørsteds forsøg med batteri, ledning og kompasnål. Ingo Milton havde medbragt en pose citroner, som han omdannede til batterier, der suppleret med en spole på 80 vindinger var stærke nok til at påvirke kompasnålen, når strømmen blev sluttet.

Ingo har lavet en lille video, der demonstrerer hvordan:

Events

Sussi laver tegneserie om H.C. Ørsted

by SussiBechupdated on 12/11/202426/02/2020

En forårsdag i 1820 lod Hans Christian Ørsted under en forelæsning strømmen fra et batteri løbe gennem en platintråd hen over et kompas – og kompasnålen bevægede sig! Ørsted havde dermed påvist den sammenhæng mellem elektricitet og magnetisme, der er forudsætningen for, at vi kan tænde lyset, bruge vores telefon og køre en tur i vores elbil.

Første tegneserie om H.C. Ørsted

H.C. Ørsted er en af Danmarks allerstørste naturvidenskabsmænd. I efteråret 2018 besluttede Jens Olaf Pepke Pedersen, seniorforsker ved DTU SPACE Institut for Rumforskning, og Forlaget Eudor derfor, at Ørsted i 200-året for sin opdagelse af elektromagnetismen fortjente at blive hædret med en tegneserie. Sammen med Ingo Milton har Sussi derfor skrevet og tegnet en 80-siders graphic novel. Det er første gang, Ørsteds liv fortælles som en tegneserie.

“ØRSTED – han satte strøm til verden” kommer hele vejen rundt om Ørsted, der forelskede sig i chefens husholderske, studerede i Napoleons Paris, oplevede Københavns bombardement, var i familie med Adam Oehlenschläger, blev en af den danske guldalders ledende kulturpersonligheder, inspirerede H.C. Andersen til flere eventyr, fik den unge Grundtvig til at se rødt, lagde grunden til DTU og meget, meget mere.

Fakta om “Ørsted”

80 sider i farver inkl. 15 siders efterskrift om Hans Christian Ørsted
Hardcover
235 x 314 mm (samme format som Sussi Bechs Samlede Værker)
Trådsyet, kapitælbånd

De sætter streger til “Ørsted”

Ingo Milton er født i 1954 i Viborg og uddannet på Kunsthåndværkerskolen i Kolding, linien for tegning og grafik.
Ingo Miltons tegneserieproduktion omfatter en bearbejdning af H.C. Andersens ”Skyggen”, middelaldertegneserien “Skalken Joff” for forlaget Carlsen, den manga-inspirerede “Alfa, Sepp & Stick” for forlaget Fahrenheit og “Den behøvlede Svend” for Den Gamle By i Aarhus. Desuden historiske visualiseringer for Museum Østjylland, Moesgård Museum, Orlogsmuseet og Den Gamle By.
Modtog Hanne Hansen-prisen i 2014.

Sussi Bech er født i 1958 i Birkerød. Uddannet på Skolen for Brugs-
kunst 1983. Hun har lavet over 20 tegneseriealbum med “Nofret”, “Aida Nur”, “Dalila den Drevne” og andre figurer – ofte med oldtiden som tema. Har desuden leveret tegneserien “Eks Libris” til Weekend-
avisen, illustreret “Kaj og Andrea”, “Snus Mus” og “Emmy” og skrevet bøgerne om “Aziru” og “På ferie med Emil”.
Sussi Bech har modtaget bl.a. BØFA-prisen, Ping-prisen, Orla-Prisen, Birkerød Kulturpris, Hanne Hansen Prisen og i 2015 modtog hun den svenske Adamsonstatuetten, der blev uddelt ved Svenska Serieakade-
mins 50 års jubilæumsfest i Stockholm.

Jens Olaf Pepke Pedersen er født 1958 i Aabenraa. Han er ph.d. i fysik og seniorforsker på DTU Space, hvor han forsker i klimaændringer og arbejder med anvendelse af satellitdata især i Arktis. Han har tidligere arbejdet på Aarhus og Københavns Universiteter, det europæiske
forskningscenter CERN i Geneve samt på flere amerikanske universi-
teter. Han skrive om videnskab for Weekendavisen, er redaktør af fysik- og astronomitidsskriftet Kvant, og har modtaget Det natur-
videnskabelige Fakultets formidlingspris på Københavns Universitet. I 2017 vandt han prisen for årets danske forskningsresultat efter en afstemning på videnskab.dk.

Events

Aida Nur genudgives i samlet luksusudgave

by SussiBechupdated on 12/11/202420/04/2018

Forlaget prøvetryk af to forskellige scanninger af “Aida Nur”.

Nu udkommer 2. bind af Sussi Bechs Samlede Værker. Det indeholder den komplette udgave af tegneserien “Aida Nur” som 128 siders samlet luksusudgave i hardback.

Udstyr som Dalila den Drevne

Udstyret er præcis som 1. bind af Sussi Bechs Samlede Værker, Dalila den Drevne, som Forlaget Eudor udgav efteråret 2016.
Efter “Aida Nur” fortsætter samleserien med Sussis øvrige tegneserier i samme udstyr og format. Der er planlagt foreløbig 7 bind.

28 siders ekstramateriale

Som i Dalila den Drevne afsluttes luksusudgaven med masser af ekstramateriale, bl.a. forhistorien om albummets tilblivelse, interview med Sussi om hendes fascination af Egypten og 1920’ernes opdagelse af Tutankamons grav, hendes egne rejser til Kongernes Dal og hendes første udkast og skitser til seriens figurer.
Der vises også aldrig offentliggjorte klip fra historierne “Macumbagåden” og “Margot og Alistair”, to uafsluttede serier fra 1984, som var den første inspiration til seriens hovedpersoner. Endelig vil efterordet vise en række hidtil upublicerede originalfotos fra Howard Carters arbejde med Tutankamons grav, som den danske konsul Harry Trechouw tog i 1923 under et besøg i Kongernes Dal, og som i dag er i Sussis eje.

Sussi Bechs Samlede Værker 2: “Aida Nur”
128 sider, alle i farver
Hardback, stort format 31,5 x 23,5 cm
Limhæftet, ægte forsats
Kapitælbånd og bogmærkesnor

Kan bestilles i alle fysiske boghandeler, i netboghandelerne Arnold Busck og William Dam, købes i tegneseriebutikkerne Faraos Cigarer, Fantask, Fyns Antikvariat (Odense) og Stribeladen (Aarhus) eller direkte fra Forlaget Eudors webshop.

Sussi Bech Aida Nur manuskriptskitser — *Sussis manuskriptsider til “Aida Nur”.*

Events

Sussi Bechs Samlede Værker 3: Nofret scannes ind påny

by SussiBechupdated on 12/11/202416/03/2018

Herover: Gengivelsen af farverne i “Flugten fra Babylon” sker på basis af Sussis originale farvelægning,
som Forlaget Eudor har fundet frem fra Sussis arkiv.

Tredje bind af Sussi Bechs Samlede Værker, “Nofret – Samlede historier I”, indeholder de første tre album i Sussi Bechs serie om “Nofret” – “Flugten fra Babylon”, “Amons gemalinde” og “Kætterkongens hof”.

Det er Forlaget Eudor, der står bag udgivelsen, der kan bestilles via boghandeler, tegneseriebutikker eller forlagets webshop.

For første gang reproduceres farvelægningen af bind 1, “Flugten fra Babylon”, sådan som Sussi oprindeligt havde tænkt sig den.

Nofrets hudfarve blev armygrøn i Spanien

Reproduktionen af Sussi farvelægning i det første Nofret-album er nemlig skandaløst udført af en reproanstalt i Spanien, som det daværende forlag valgte i 1986, først og fremmest fordi de var billige. At den lave pris havde en årsag, opdagede Sussi (og forlaget) først, da de modtog prøvetrykkene: Alle hudfarver var blevet armygrønne, fordi den blå farve var blevet alt for dominerende i scanningen.

I stedet for at gøre indsigelse overfor spanierne valgte redaktøren at overhøre Sussis protester og sætte en medarbejder til at skrabe farve væk udvalgte steder i den blå trykfilm, så den amatøragtige reproduktion blev lidt mindre synlig for læserne.

Eksempel på områder med armygrøn hudfarve, hvor der ikke er blevet skrabet væk i den blå trykfilm.

Det betød så, at personer med mørk hudfarve nu fremstod med lys hudfarve. Og flere baggrunde, der i Sussis farvelægning var lys gul, fremstod stadig armygrønne, fordi der trods alt var grænser for, hvor meget knofedt man ville ofre.

Flere steder var udskrabningen af farve på den blå trykfilm så lemfældigt foretaget, så en persons ansigt fremstod i hudfarve, mens nakke og arme stadig røbede, hvordan farven ville have været, hvis man havde anvendt spaniernes reproduktion uden at doktorere på den.

Nofret får de originale farver

Men nu er det slut: Heldigvis har Sussi gemt sine originale farvelægninger, så den nye udgave af “Flugten fra Babylon” er skabt ud fra helt nye indscanninger af Sussis originale stregtegninger og farvelægninger.

Du kan bestille bogen her.

Events

Digital restaurering af Aida Nur

by SussiBechupdated on 12/11/202418/10/2017

Andet bind af Sussi Bechs samlede værker indeholder tegneserien “Aida Nur”. Første bind var “Dalila den Drevne”, som udkom efteråret 2016. Frem mod 2020 udsendes i alt 7 bind af Forlaget Eudor.

Luksusudgaven af “Aida Nur” er i hardcover og stort format, der samler alle 92 sider af “Aida Nur”, de originale albums for- og bagsider samt næsten 30 siders interviews, reproduktion af originaltegninger og upubliceret ekstramateriale. Heriblandt den hidtil utrykte serie “Margot og Alistair”, som blev tegnet til hæftet “Stegte Striber” nr. 4 og som var første gang, de to figurer optrådte.

Fra analog til digital produktion

Da “Aida Nur” udkom i 1991-93, foregik al produktion af tegneseriealbums på analog manér

Ugebladet Anders And & Co. var f.eks. akkurat begyndt at eksperimentere med farvelægning på UNIX computere. Og da tidsskriftet Seriejournalen i 1991 interviewede Sussi i anledning af udgivelsen af “Aida Nur”, var bladets Aida Nur-forside også farvelagt på en Macintosh. Simpelthen fordi en scanning var for dyr.

Men det var eksotiske undtagelser fra de rutiner med pen, papir, saks, klister, reprokopier, tryfilm og blåkopier, der gennemsyrede hele branchen til omkring årtusindskiftet.

Bleg sort trykfarve i de oprindelige album

Et eksempel på den blege sorte trykfarve i de oprindelige album - og samme billede efter digital restaurering i Photoshop. — *Et eksempel på den blege sorte trykfarve i de oprindelige album – og samme billede efter digital restaurering i Photoshop.*

Aida Nur blev farvelagt i hånden med pensel og vandfarve på en blåkopi. Den sorte streg lå på en seperat trykfilm. Når albummene blev trykt med datidens trykmaskiner, kunne der ske fejl flere steder i processen, der ikke var så computerstyret og præcis som i dag.

Det var trykkere, der på gefühl skruede op og ned for de fire trykfarver cyan, magenta, gul og sort. Derfor lider de oprindelige “Aida Nur”-album bl.a. af for lidt sort farve på de sorte flader. Mange steder fremstår den nærmest grå. Det har altid ærgret Sussi.

Det giver nutidens digitale teknik mulighed for at råde bod på. Takket være digital restaurering bliver luksusudgaven af “Aida Nur” faktisk den første udgave, hvor de sorte flader fremstår, som Sussi havde tænkt dem.

Et digitalt løft til den sorte farve

Scanningen foretages i 1.200 dpi, cirka 4 gange så høj opløsning som krævet til tryk. Herefter hentes den ind i billedbehandlingsprogrammet Adobe Photoshop. Med tryllestav-værktøjet vælges nu en farveprøve bestående af så mange områder som muligt, hvor farven burde være sort. Herefter vælges “lignende områder”, dvs. alle flader på siden, der farvemæssigt svarer til farveprøven, indenfor en fastsat tolerance.

Nu er alle de områder på siden, hvor farven burde være helt sort, i princippet valgt. Hverken mere eller mindre. Men helt så enkelt er det selvfølgelig ikke.

Fordi farvefladerne i scanningen består af albummets trykraster og ikke helt rene farveflader, vil det valgte område mange steder – især i de store sorte flader – bestå af en række usammenhængende områder, der lige akkurat ikke rører hinanden.

Derfor beder man nu Photoshop udvide de valgte områder 1 pixel. Det får i de fleste tilfælde områderne til at “smelte sammen”. En pixel er den mindste måleenhed i scanningen. Dem er der 1.200 af pr. tomme, så vi taler virkelig om hårsbredder og fine tolerancer her.

*Valg af prøve med tryllestav – vælg lignende – udvid med 1 pixel – skrump med 2 pixels*

Sussi Bech Aida Nur — *Før og efter digital restaurering af den sorte streg – klik for at se i større format.*

Det valgte område kan nu udfyldes med en farve, der består af 100% sort og 55% af hver af de tre andre trykfarver. Det man kalder “rich black”, eller mættet sort. I første omgang sker det på et gennemsigtigt lag ovenpå scanningen. Så kan det lige kan tjekkes, at selve stregerne ikke er blevet tykkere. For at sikre yderligere imod det, skrumpes det valgte område med 2 pixels, inden der hældes sort i. Dermed er man sikker på, at den nye sorte streg holder sig indenfor den scannede sorte streg og ikke påvirker Sussis tegning.

Småfejl fjernes også

Sussi Bech Aida Nur - fejl fjernes — *Småfejl fjernes*

Ud over løftet til den sorte streg fjernes også farveklatter og uvedkommende snavs, der skyldes den analoge trykmetode fra 1990’erne. Genudgivelsen giver også lejlighed til at justere et par farvelægningsfejl hist og her.