Sussi var inviteret til at deltage i tegneseriefestivalen i Angoulême af Statens Kunstfond, der sponsorerede den danske gruppe af forlæggere og tegnere, der 23.-27. januar var nede for at prøve at sælge deres tegneserier til franske forlag. Danskerne var en del af initiativet Nordic Comics, der i fællesskab promoverede svenske, norske, finske og danske tegneserier via fælles stand, sceneoptræden og diverse salgsfremstød – heriblandt en “nordic breakfast” for forlæggere i byens teater.
Undervejs fik Sussi snakket med en god håndfuld forlæggere og der blev også tid til at signere album til fans fra Frankrig og Holland, der havde taget turen til Angoulême med “Nefriti”-album i kufferten.
Sussi signerer i den nordiske stand i Noveau Monde-pavillonen.Nordic Breakfast i Theâtre d’Angoulême fredag formiddag. Foto: Frederik Strömberg.
Der blev også tid til en halv times livetegning på den store scene i Nouveau Monde-pavillonen og en comics battle torsdag aften, hvor Sussi og hendes mand Frank i bedste håndboldstil vandt over nordmændene, men måtte se sig slået af svenskerne.
Herover: Gengivelsen af farverne i “Flugten fra Babylon” sker på basis af Sussis originale farvelægning,
som Forlaget Eudor har fundet frem fra Sussis arkiv.
Tredje bind af Sussi Bechs Samlede Værker, “Nofret – Samlede historier I”, indeholder de første tre album i Sussi Bechs serie om “Nofret” – “Flugten fra Babylon”, “Amons gemalinde” og “Kætterkongens hof”.
Det er Forlaget Eudor, der står bag udgivelsen, der kan bestilles via boghandeler, tegneseriebutikker eller forlagets webshop.
For første gang reproduceres farvelægningen af bind 1, “Flugten fra Babylon”, sådan som Sussi oprindeligt havde tænkt sig den.
Nofrets hudfarve blev armygrøn i Spanien
Reproduktionen af Sussi farvelægning i det første Nofret-album er nemlig skandaløst udført af en reproanstalt i Spanien, som det daværende forlag valgte i 1986, først og fremmest fordi de var billige. At den lave pris havde en årsag, opdagede Sussi (og forlaget) først, da de modtog prøvetrykkene: Alle hudfarver var blevet armygrønne, fordi den blå farve var blevet alt for dominerende i scanningen.
I stedet for at gøre indsigelse overfor spanierne valgte redaktøren at overhøre Sussis protester og sætte en medarbejder til at skrabe farve væk udvalgte steder i den blå trykfilm, så den amatøragtige reproduktion blev lidt mindre synlig for læserne.
Eksempel på områder med armygrøn hudfarve, hvor der ikke er blevet skrabet væk i den blå trykfilm.
Det betød så, at personer med mørk hudfarve nu fremstod med lys hudfarve. Og flere baggrunde, der i Sussis farvelægning var lys gul, fremstod stadig armygrønne, fordi der trods alt var grænser for, hvor meget knofedt man ville ofre.
Flere steder var udskrabningen af farve på den blå trykfilm så lemfældigt foretaget, så en persons ansigt fremstod i hudfarve, mens nakke og arme stadig røbede, hvordan farven ville have været, hvis man havde anvendt spaniernes reproduktion uden at doktorere på den.
Nofret får de originale farver
Men nu er det slut: Heldigvis har Sussi gemt sine originale farvelægninger, så den nye udgave af “Flugten fra Babylon” er skabt ud fra helt nye indscanninger af Sussis originale stregtegninger og farvelægninger.
