“Har man ondt af kvinders lod i Mellemøsten – og det er der jo adskillige gode grunde til at have – så kan det kun virke opmuntrende at læse Sussi Bechs skildringer af kvinder som Dalila den Drevne, hendes datter Zainab, den oldegyptiske tempeldanserinde, faraohustru og middelhavsfarer Nofret eller den næsten nutidige mavedanserinde Aida Nur. Det er nemlig kvindfolk, der ikke sådan lader sig kue.”
Ordene er Søren Vinterbergs i hans anmeldelse af Sussi Bechs Samlede Værker 1-3, som Weekendavisens bogtillæg bragte 11. januar, fornemt opsat henover to sider.
“Er der nogen, der fortjener at få sine Samlede Værker udgivet, er det hende,“ konkluderer han til sidst – og det kan man jo hverken være uenig i eller utilfreds med.
Hele anmeldelsen kan læses online på Weekendavisens hjemmeside.
7. december var det Sussis tur til at optræde i Jakob Stegelmanns podcast, StegelCast, i anledning af udgivelsen af Sussi Bechs Samlede Værker. Det blev til en times munter snak, hvor mange emner blev berørt, heriblandt Nofret, Carl Barks, Vores Kvarter og Lauzier.
Herover: Gengivelsen af farverne i “Flugten fra Babylon” sker på basis af Sussis originale farvelægning,
som Forlaget Eudor har fundet frem fra Sussis arkiv.
Tredje bind af Sussi Bechs Samlede Værker, “Nofret – Samlede historier I”, indeholder de første tre album i Sussi Bechs serie om “Nofret” – “Flugten fra Babylon”, “Amons gemalinde” og “Kætterkongens hof”.
Det er Forlaget Eudor, der står bag udgivelsen, der kan bestilles via boghandeler, tegneseriebutikker eller forlagets webshop.
For første gang reproduceres farvelægningen af bind 1, “Flugten fra Babylon”, sådan som Sussi oprindeligt havde tænkt sig den.
Nofrets hudfarve blev armygrøn i Spanien
Reproduktionen af Sussi farvelægning i det første Nofret-album er nemlig skandaløst udført af en reproanstalt i Spanien, som det daværende forlag valgte i 1986, først og fremmest fordi de var billige. At den lave pris havde en årsag, opdagede Sussi (og forlaget) først, da de modtog prøvetrykkene: Alle hudfarver var blevet armygrønne, fordi den blå farve var blevet alt for dominerende i scanningen.
I stedet for at gøre indsigelse overfor spanierne valgte redaktøren at overhøre Sussis protester og sætte en medarbejder til at skrabe farve væk udvalgte steder i den blå trykfilm, så den amatøragtige reproduktion blev lidt mindre synlig for læserne.
Eksempel på områder med armygrøn hudfarve, hvor der ikke er blevet skrabet væk i den blå trykfilm.
Det betød så, at personer med mørk hudfarve nu fremstod med lys hudfarve. Og flere baggrunde, der i Sussis farvelægning var lys gul, fremstod stadig armygrønne, fordi der trods alt var grænser for, hvor meget knofedt man ville ofre.
Flere steder var udskrabningen af farve på den blå trykfilm så lemfældigt foretaget, så en persons ansigt fremstod i hudfarve, mens nakke og arme stadig røbede, hvordan farven ville have været, hvis man havde anvendt spaniernes reproduktion uden at doktorere på den.
Nofret får de originale farver
Men nu er det slut: Heldigvis har Sussi gemt sine originale farvelægninger, så den nye udgave af “Flugten fra Babylon” er skabt ud fra helt nye indscanninger af Sussis originale stregtegninger og farvelægninger.
Priserne uddeles på tegneseriefestivalen Copenhagen Comics i Øksnehallen.
1001 Nat som tegneserie
Historien om Dalila den Drevne foregår i Bagdad på Harun al-Rashids tid omkring år 800 e.v.t. Tegneserien er baseret på et eventyr fra 1001 Nat.
Kaliffen har givet de to værste skurke i Bagdad høje embeder pga. deres evner som svindlere. Enken Dalila, med tilnavnet “den drevne”, stiler også efter en velbetalt stilling indenfor det offentlige, og sammen med sin datter Zainab gør hun nu alt for at henlede kaliffens opmærksomhed på deres kvalifikationer.
Ungdomsværk
“Dalila den Drevne” er Sussi Bechs tidligste, offentliggjorte tegneserieværk, som hun påbegyndte, mens hun stadig gik i gymnasiet, og som blev færdiggjort under hendes uddannelse på Skolen for Brugskunst (i dag Danmarks Designskole). Historien udkom i begyndelsen af 1990’erne som to album i sort-hvid, men foreligger nu for første gang i farver fra Forlaget Eudor. “Dalila den Drevne” er 1. bind i det planlagte 7-bindsværk Sussi Bechs Samlede Værker.
Du kan bestille “Dalila den Drevne” hos boghandleren, i tegneseriebutikkerne eller fra forlagets webshop.
Med forlaget Eudors samlede luksushardcover i farver er det faktisk tredje gang, Sussis ungdomsværk “Dalila den Drevne” bliver gjort tilgængeligt for offentligheden.
Denne artikel fortæller om de tre meget forskellige udgaver. Men først Sussis egen beretning om tegneseriens tilblivelse, da hun i slutningen af 1970’erne gik på Birkerød Statsskole hjemme i Birkerød.
De følgende citater er hentet fra det tyve sider lange efterskrift i forlaget Eudors nye udgave:
Skurve-Ahmad, Plage-Hassan og Ali Kviksølv
»I slutningen af 1960’erne udgav Steen Hasselbalchs forlag 1001 Nats Eventyr. Det var første gang, de forelå på dansk i uforkortet form, og det vakte dengang stor opmærksomhed. Jeg begyndte at læse samlingen som teenager i begyndelsen af 1970’erne. Det, der gjorde størst indtryk på mig under læsningen, var ikke de erotiske scener. Det var den grænseløse brutalitet og sorte retfærdighed, der som en selvfølge var en del af i historiernes logik. For slet ikke at tale om nedgørelse af sorte, kristne og jøder og undertrykkelsen af kvinder.
Der er noget sprælsk i mange af eventyrene i 1001 Nat, og jeg morede mig over det blomstrende sprog. At den øverstkommanderende for kaliffens livvagt præsenteres med ordene “Mustafa, gadens svøbe” siger alt om, hvad han er for en person. Også navne som Skurve-Ahmad, Plage-Hassan og Ali Kviksølv taler til fantasien – de to første er udskud, kaliffen forfremmer til højtstående embeder på grund af deres snedige talenter. Sidstnævnte er simpelthen umulig at fange. Den slags var der meget af.
Dalila den Drevne: frygtløse svindelnumre
Jeg var barn i rødstrømpebevægelsens tid. Netop derfor var det naturligt, at jeg faldt for historien om Dalila den Drevne. En dame, der frygtløst kaster sig ud i alverdens svindelnumre for at opnå kaliffens gunst. Dalila og Zainab var to kvinder, der udfordrede magthaverne og satte hele Bagdad på den anden ende med deres initiativ og snedighed. Det facinerede mig, at Dalila og Zainab havde en bevægelsesfrihed i det lukkede, strengt religiøse samfund.
Arbejdet med Dalila strakte sig over tre år. Fra 1977, hvor jeg gik i 2.g på Birkerød Statsskole, til 1980, hvor jeg næsten var færdig med andet år på Skolen for Brugskunst. Den, der i dag hedder Danmarks Designskole. I begyndelsen, mens jeg stadig boede hjemme i Birkerød og gik på gymnasiet, sad jeg i skrædderstilling i mine forældres sofa i stuen. Her tegnede jeg Dalila den Drevne med pen og tusch, mens jeg lyttede til musik fra vinylplader på min fars store stereoanlæg. Det med tegneborde og korrekte arbejdsstillinger var noget, der kom til senere.
Tegnestuen Gimle
I 1980 kom jeg med i den nystartede tegnestue, Gimle, der lå i en baggård i Linnésgade nær Nørreport Station. Det var primært folkene omkring Valhalla-tegneserien, Peter Madsen, Søren Håkansson og Henning Kure, der stod bag. Men Freddy og Ingo Milton var også med om bord. Senere kom Per Vadmand til. Fra da af delte jeg al min tid mellem tegnestuen og Skolen for Brugskunst, som jeg tog afgang fra i foråret 1983.
Henning Kure var dengang ansat som albumredaktør på Interpresse. Han viste interesse for mine tegninger. Men min Dalila-serie var med sine omkring 100 sider for lang til at passe ind i albumformatet. Det skulle dengang pinedød være på 48 sider. Jeg foreslog, at jeg skrev en efterfølger til “Dalila den Drevne”, men med de samme figurer. Det blev til “Zainab”, der blev min officielle debut.«
Første udgave: Føljeton i “Sprint”
1986: Sprint-udgaven
I nogle år henslæbte de 100 sider med “Dalila den Drevne” en kummerlig tilværelse i Sussis arkivskuffer på Tegnestuen Gimle.
På det tidspunkt var to skoledrenge fra Solrød Strand, Gorm Transgaard og Mads Stoumann, flittige gæster på tegnestuen. Mads Stoumann udgav et fanzine om tegneserier. I 1986 startede han også det fotokopierede tegneserieblad “Sprint”, som bl.a. blev solgt via tegneseriebutikken Fantask.
Den altid entreprenante Mads gik på jagt i tegnestuens skuffer. Her fandt han “Dalila den Drevne”, som han fik lov til at bringe som føljeton i sit blad. Denne allerførste udgivelse af “Dalila den Drevne” var i sort/hvid, i A5-format. Den er i dag meget svær at opdrive. “Sprint” lukkede, uden at hele serien nåede at blive bragt.
Anden udgave: “Fra Sussi Bechs Arkiv”
1993: Ultima-udgaven
I begyndelsen af 1990’erne var Stig Ultima begyndt at udgive tegneseriealbum på sit eget forlag. Det var en tid, hvor de to store, danske tegneserieforlag, Carlsen og Interpresse, var blevet fusioneret til ét kæmpeforlag med hovedsæde i Bagsværd.
Hverken Carlsen eller Interpresse udtrykte interesse for at udgive “Dalila den Drevne”. Så da Ultima i 1993 spurgte om lov til at udgive serien som to album i sort/hvid, sagde Sussi ja tak. De to album fik fællestitlen “Fra Sussi Bechs Arkiv” for at vise, at de ikke repræsenterede Sussis kunstneriske niveau i 1993, men var et ungdomsværk. Det var én af bekymringerne, Carlsen og Interpresse havde haft, da de afslog at udgive serien.
Oplaget var 3.000 af hvert af de to bind, og de blev snart udsolgt. Sussi havde tegnet nye forsider til de to album, “Ballade i Bagdad” og “Tyven fra Cairo”. Dem farvelagde hun på computer – noget dengang helt nyt og smart. Sussi havde desuden omtegnet en masse ansigter, figurer og baggrundsdetaljer. Og hun fik endelig taget sig sammen til at tegne seriens to sidste sider, hvor Ali Kviksølv ikke gider hører mere vrøvl og “frier” til Zainab.
De to Ultima-album er i dag en eftertragtet samlerobjekt. Ultima-udgaven fra 1993 koster 1.200 kr. antikvarisk hos Pegasus, et tegneserieantikvariat i Nansensgade.
Tredje udgave: Luksusudgaven i farver!
I 2013 blev seriens 100 sort/hvid-plancher scannet ind. Sussi gik nu i gang med at give serien endnu en overhaling.
Især har Sussi tilføjet baggrunde i farvelægningen flere steder. Bagdads basarer i 2016-udgaven fremstår dermed endnu mere levende end i 1986- og 1993-udgaverne.
»De sidste par år har jeg i ledige stunder farvelagt og digitaliseret hele serien. Så nu kan nye og gamle læsere endelig læse historien sådan, som den fra starten var tænkt – i farver,« slutter Sussi i sit efterskrift til 2016-udgaven, der er den ultimative udgave af “Dalila den Drevne”.
»Der er masser af ungdommelig energi over albummet, og selvom man sagtens kan se, at det ikke er en tegner, der har udviklet sin stil fuldt ud, så er rigtigt mange af de virkemidler og stiltræk, man kender fra Sussi Bechs senere bøger faktisk tæt på at være på plads.« Sådan skriver bibliotekar Michael Lindal Andersen i sin lektøranmeldelse til bibliotekerne.
“Dalila den Drevne”
I 2013 blev seriens 100 sort/hvid-plancher scannet ind. Sussi gik nu i gang med at give serien endnu en overhaling.